Многооборотные электроприводы
Инструкция по эксплуатации
SA 07.1 – SA 48.1
SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM
2
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
Область распространения
инструкции:
Инструкция действительна для многооборотных электроприводов
типа SA(R) 07.1 – SA(R) 30.1 AUMA NORM.
Инструкция действительна для „закрытие -правое направление
вращения”, т.е., для закрытия запорного устройства арматуры,
ведомый вал привода вращается по часовой стрелке.
Оглавление стр.
1. Инструкции по безопасности 4
1.1 Диапазон применения 4
1.2 Ввод в эксплуатацию
(электрическое
подключение 4
1.3 Технический уход 4
1.4 Предупредительные
указания 4
2. Краткое описание 4
3. Технические данные 5
4. Транспортировка, хранение и упаковка 7
4.1 Транспортировка 7
4.2 Хранение 7
4.3 Упаковка 7
5. Установка на
арматуру/ редуктор 8
6. Ручное управление 10
7. Электрическое
подключение 11
7.1 Подключение к штекерному соединению AUMA 11
7.2 Подключение мотора для приводов диапазона SA(R) 25.1/SAR 30.1 – SA 48.1. 12
7.3 Подсоединение мотора для
специальных моторов 12
7.4 Время задержки 12
7.5 Средства управления AUMA 12
7.6 Обогреватель 12
7.7 Защита мотора 12
7.8 Датчик удаленного
положения 12
7.9 Концевые и моментные выключатели 13
7.10 Установка крышки 13
8. Как открыть блок
выключателей
14
8.1 Как снять крышку блока выключателей 14
8.2 Снятие диска-индикатора (опция) 14
9. Установка концевых выключателей 15
9.1 Установка конечного положения ЗАКРЫТО (черная секция) 15
9.2 Установка конечного положения ОТКРЫТО (белая секция) 15
9.3 Проверка концевых
выключателей 15
10. Регулировка блока выключателей DUO(опция) 16
10.1 Регулировка направления в положении ЗАКРЫТО (черная секция) 16
10.2 Регулировка направления в положении ОТКРЫТО (белая секция) 16
10.3 Проверка блока вы
ключателей DUO 16
3
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
стр.
11. Регулировка моментного выключателя 17
11.1 Регулировка 17
11.2 Проверьте моментные выключатели 17
12. Тестирование работы 18
12.1 Проверка направления вращения 18
12.2 Проверка отключени
я по положению 18
13. Регулировка потенциометра (oпция) 19
14. Регулировка электронногодатчика RWG (oпция) 20
14.1 Регулировка 2— проводной системы 4 - 20 мА и 3-/ 4-х проводной системы 0 – 20 мА 21
14.2 Регулировка 3-/ 4- проводной системы 4 – 20 мА 22
15. Регулировка механического индикатора положения (oпция) 23
16. Как закрыть блок выключателей 23
17. Степень защиты оболочки IP 68 (oпция) 24
18. Применении во взрывоопасной Зоне 22 (Oпция) 25
19. Техническое обслуживание 26
20. Смазка 26
21. Утилизация и переработка 27
22. Сервис 27
23. Список запасных частей для многооборотного привода SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1 с клеммной
крышкой AUMA 30
24. Список запасных частей для многооборотного привода SA 25.1 - SA 48.1/SAR 25.1 - SAR 30.132
25. Декларация Соответствия и Декларация корпорации 34
Предметный указатель 35
Адреса представительств и офисов компании AUMA 36
1. Инструкции по безопасности
1.1 Диапазон применения Многооборотные электроприводы AUMA предназначены для
управления промышленной арматурой, напр., вентилями, задвижками,
заслонками или кранами. При применении приводов в других целях,
необходимо проконсультироваться с заводом-изготовителем.
Завод–изготовитель не несёт ответственности за возможный ущерб,
причиненный при использовании электроприводов не по назначению.
Вся ответственность лежит на потребителе.
К правильной эксплуатации относится также соблюдение этой
инструкции.
1.2 Ввод в эксплуатацию
(электрическое
подключение
При эксплуатации электрических механизмов определённая часть
узлов находится под напряжением. Обслуживание электрических
установок или промышленных средств должно осуществляться
согласно электротехническим требованиям специалистом-электриком
или подчинённым ему персоналом после прохождения
соответствующего инструктажа и под наблюдением такого электрика
с соблюдением всех применимых норм по работе с электричеством.
1.3 Технический уход Требуется строгое соблюдение данных указаний по техническому
уходу, т.к. в противном случае надёжная работа электроприводов /
блоков управления не гарантируется.
1.4 Предупредительные
указания
Несоблюдение указаний может привести к тяжёлым травмам или
материальному ущербу. Обслуживающий персонал должен быть
ознакомлен со всеми предупреждениями, указанными в этой
инструкции. Предпосылкой безупречной и надёжной работы
электроприводов является надлежащее транспортирование и
хранение, установка и монтаж, а также квалифицированный ввод в
эксплуатацию
Во время работы многооборотный привод нагревается и температура
корпуса может достигать >60°C. Во избежании ожегов проверьте
температуру поверхности до начала работы с приводом.
Более ответственные операции выделены соответствующей
пиктограммой и для них действительны следующие указания:
Этот знак означает: Внимание!
Знаком ”Внимание” маркируются действия или операции, которые
существенно влияют на правильность работы электропривода.
Несоблюдениеэтих указаний может привести при определённых
обстоятельствах к последующим неисправностям.
Этот знак означает: электростатически чувствительные узлы!
Если этот знак стоит на платах, то это значит, что на платах находятся
элементы, которые могут быть через электростатический разряд
повреждены или полностью выйти из строя. Поэтому, при
регулировке, измерении или замене платы необходимо
непосредственно перед началом работ прикоснуться к заземлённой,
металлической поверхности, напр., к корпусу, в целях
электростатической разрядки.
этот знак означает: Осторожно!
Знак ”Осторожно” указывает на действия и операции, которые, в
случае неправильного исполнения, могут привести к ущербу для
человека или материальной ценности.
2. Краткое описание Многооборотные приводы АУМА тип SA 07.1 и SAR 07.1-SAR 30.1
представляют собой модульную конструкцию. Ограничение
перемещения контролируется концевыми выключателями в конечном
положении или моментными выключателями. Тип отключения
определяется производителем арматуры.
4
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
3. Технические данные
5
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
Многооборотные приводы AUMA НОРМ требуют электронных средств управления. AUMA предлагает средства управления
AUMA MATIC AM или AUMATIC AC для SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1. Средства управления могут быть установлены позже.
Характеристики и функции
Тип работы 1) Стандартное исполнение: SA Кратковременный режим работы 2 - 15 мин
SAR Повт орно кратковременый режим работы 4 - 25 %
Oпция: SA Кратковременный режим работы 2 - 30 мин
SAR Повторно кратковременый режим работы 4 -50 %
Повторно кратковременый режим работы 5 - 25 %
Moторы Стандартное исполнение: 3-х фазный асинхронный мотор, тип IM B9 согласно стандарту IEC 34
Oпции: 1 фазный двигатель переменного тока, тип IM B14 согласно стандарту IEC 34
DC двигатель параллельного возбуждения,тип IM B14 согласно стандарту IEC 34
DC двигатель постоянного тока смешанного возбуждения, тип IM B14 согласно стандарту IEC 34
Специальные типы моторов
Изоляция класса Стандартное исполнение: F, предназначенно для эксплуатации в тропическом климате
Oпция: H, предназначенно для эксплуатации в тропическом климате
Защита двигателя Стандарт: Термовыключатели (NC)
Oпция: PTC термисторы (согласно стандарту DIN 44082)
Источние тока Относительно именной таблички двигателя
Самоблокировка да; при выходной скорости вращения от 4 до 90 об./мин и для приводов SA 35.1 при
выходной скорости вращения от 4 до 22 об/мин
Концевые выключатели Счетный механизм для конечных положений ЗАКРЫТО и ОТКРЫТО
от 1 до 500 оборотов на удар (опционально от 1 до 5,000 оборотов на удар)
Стандарт: Одинарный выключатель (1 размыкающий НО и 1 замыкающий НЗ) для
каждой конечной позиции:
Oпции: Двойной выключатель (2 размыкающих НО и 2 замыкающих НЗ) для каждой конечной
позиции; выключатели гальванически изолированны
Тройные выключатели (3 размыкающих НО и 3замыкающих НЗ) для каждой
позиции,выключатели гальванически изолированны
Промежуточные выключатели (блок выключателей DUO)
Моментные выключатели настраеваемый моментный выключатель для положений ОТКРЫТО и ЗАКРЫТО
Стандарт: Одинарный выключатель (1 размыкающий НО и 1 замыкающий НЗ) для
каждого направления
Oпции: Двойной выключатель (2 размыкающих НО и 2 замыкающих НЗ) для каждого
направления, выключатели гальванически изолированны
Настройка без открытия
привода (oпция)
Магнитный датчик положения и момента MWG для приводов диапазона SA 07.1 - SA 16.1
(может использоваться только при наличии средства управления AUMATIC)
от 1 до 500 об/ход или от 10 до 5000 об/ход
Сигнал перемещения,
аналоговый (oпции)
Потенциометр или 0/4 - 20 мА
Для более подробной информации смотрите таблицу данных
Сигнал момента,
аналоговый (oпция)
Может использоваться только при наличии магнитного датчика положения и момента MWG
и средства управления AUMATIC
Индикатор механического
положения
Постоянная индикация, настраеваемый индикатор с символами ОТКРЫТЬ и ЗАКРЫТЬ
Индикация работы Выключатель-мигалка ( для стандартного исполнения SA, для опции SAR)
Обогреватель в отделении
выключателей
Стандарт: саморегулирующийся обогреватель РТC, 5 - 20 Ватт, 110 - 250 В постоянного/
переменного тока
Oпция: 24 - 48 В постоянного / переменного тока или 380 - 400 В переменного тока
Тепловое сопротивление (5 W, 24 V DC) установлено в приводе в комбинации со средством
управления AUMA MATIC.
Обогреватель (oпция) SA(R) 07.1 - 10.1: 12.5 W SA(R) 14.1 - 16.1: 25 W
SA(R) 25.1 - 30.1: 50 W SA 35.1 - 48.1: 50 W
Ручное управление Ручное управление для настраиваемой работы и в экстренных ситуациях, ручной маховик не
вращается во время работы привода от двигателя.
Oпция: Запираемый маховик
Электрические
подсоединения
Стандартное исполнение: SA(R) 07.1 - 16.1: AUMA штекерное штырьковое подсоединение,
SA(R) 25.1 - 48.1: Подсоединение средств управления к штекеру AUMA,
подсоединение мотора через клеммную коробку
Oпция: для моторов специального исполнения:
Прямое подсоединение мотора через клеммную коробку мотора
Резьба для кабельных
вводов
Стандартное исполнение: Meтрическая резьба
Oпция: Pg-резьба, NPT-резьба, G-резьба
Клеммная коробка Схема расположения клемм согласно номеру предложения
Типы выходной скорости
вращения
A, B1, B2, B3, B4 согласно стандарту EN ISO 5210
A, B, D, E согласно стандарту DIN 3210
C согласно стандарту DIN 3338
Специальные типу выходной скорости: AF, AK, AG, IB1, IB3
1) Температура окружающей среды 20 °C при средней загрузке с моментом согласно Техническим данным SA(R).
таблица 1: Многооборотный привод SA 07.1 – SA 48.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
6
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
Условия эксплуатации
Защита оболочки согласно
стандарту EN 60 5292)
Standard: IP 67
Options: IP 68
IP 67-DS (Двойное уплотнение)
IP 68-DS (Двойное уплотнение)
(Соединение с двойным уплотнением это штекерный разъем с
дополнительным уплотнением)
Защита от коррозии Стандартное исполнение:
KN Применимы для установки на индустриальной арматуре,
подходящее для наружной установки и в малоагрессивной среде
Oпции: KS Применимы для установки в агрессивной среде
с умеренной концентрацией вредных веществ (напр. очистные
сооружения, химические установки)
KX Применимы для установки в экстремально агрессивной среде с
высоким высокой концентрацией вредных веществ
KX-G так же как и KX, но исполнение без содержания алюминия (компоненты)
Finish coating Стандартное исполнение: комбинация двухкомпонентного чугуна
Цвет Стандартное исполнение: серебряно-серый (DB 701, подобный RAL 9007)
Oпции: По запросу окрашиваются в другие цвета
Температура окружающей
среды 3)
Стандартное исполнение:
SA – 25 °C до + 80 °C
SAR – 25 °C до + 60 °C
Oпция: SA – 40 °C до + 60 °C (низкая температура)
– 50 °C до + 60 °C (экстремально низкая температура)
– 60 °C до + 60 °C (экстремально низкая температура)
– 0 °C до +120 °C (низкая температура)
SAR – 40 °C до + 60 °C (высокая температура)
Защита от вибрации
согласно стандарту IEC
60068-2-6
2 g, от 10 до 200 Гц (только для исполнений SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1 без средств управления)
Эксплуатационный период4)
Другая информация
Ссылки по документам Описание продукции “Электрические многооборотные приводы SA”
Таблица размеров SA(R)
Таблица электрических данных SA/SAR
Таблица технических данных SA/SAR
2) Для 3-х фазного асинхронного мотора с защитной оболочной согласно стандарта IP 68,рекомендуема высшая степень защииты от коррозии для KS
или KX . Дополнительно, для защиты оболочки IP 68,мы рекомендуем использовать клеммную коробку с двойным уплотнением DS.
Для однофазных моторов переменного тока, моторов постоянного тока, или моторов специального исполнения,защита оболочки согласно
номерной плате прилагается.
3) Версии с RWG макс. до + 70 °C
4) Эксплуатационный период, рассчитываемый в работа-часах зависит от загрузки и количества пусков. Большое число пусков улучшат
модулирующую точность. Чтобы достич максимально возможной работы без сбоев,количество запусков в час должно быть как можно меньше.
Tип Количество
запусков
в млн
Количество запусков в час исходя из 4сек - 25 %,
при минимальном количестве рабочих часов для
ожидаемого срока службы
мин 5,000 ч 20,000 ч
SAR 07.1 – SAR 10.1 5.0 1,000 500 250
SAR 14.1 – SAR 14.5 3.5 700 300 175
SAR 16.1 3.5 600 300 175
SAR 25.1 – SAR 30.1 2.5 300 250 125
Тип Рабочие циклы (ОТКРЫТО–ЗАКРЫТО–ОТКРЫТО)
30 оборотов на удар
SA 07.1 – SA 10.1 20,000
SA 14.1 – SA 16.1 15,000
SA 25.1 – SA 30.1 10,000
SA 35.1 – SA 48.1 5,000
4. Транспортировка, хранение и упаковка
4.1 Транспортировка .Для транспортировки до места назначения используйте прочную,
.надежную упаковку. Не привязывайте крюки или веревки к маховику для подъема
.привода лебедкой. Если многооборотный привод установлен на арматуру, для
того,чтобы поднять его можно зацепить крюком или веревкой
арматуру, а не электропривод.
Монтаж маховика: Для транспортировки маховики диаметром от 400 mm поставляются в
разобранном виде.
Перевод на ручное управление производить только при
отключенном электродвигателе! Переключение при
работающем электродвигателе может привести к
. выходу из строя электропривода. механизму. Подключение ручной передачи (рисунок A-1):
Поднимите красную лапку рычага переключения, поворачивайте
опорный вал, пока не включиться ручное управление передачи.
Ручная передача подключена правильно если рычаг переключения
.поворачивается примерно на 85°. Ручного усилия достаточно для переключения рычага.
Дополнительное усилие не требуется. Излишнее усилие
может привести к поломке механизма переключения. .Установите маховик на красный рычаг переключения на опорном
.валу (рисунок A-2). Закрепите маховик с помощью стопорного кольца.
4.2 Хранение ..Хранить в хорошо проветриваемом, сухом помещении. .Храните на полках или в деревянных ящиках, чтобы избежать влажности. .Храните в закрытых ящиках, чтобы защитить приводы от грязи и пыли. Используйте удобное для вас
Если придусмотрено долгое хранение привода (более 6 месяцев),
д.ополнительно, должны быть соблюдены следующие пункты: Перед хранением: Защитите светлые поверхности, в частности
части выходного вала и места креплений, долгодействующим
.противокоррозионным средством. Проверяйте состояние привода примерно каждые 6 месяцев. Если
обнаружаться первые проявления коррозии, снова обработайте его
противокоррозионным средством.
После установки, сразу же подключите привод к
электричеству, чтобы нагреватель предотвратил
образование конденсации.
4.3 Упаковка Наша продукция защищена специальной упаковкой для
транспортировки, которая состоит из экологически чистого
материала,готового для дальнейшей переработки.
Для упаковки мы используем следующие материалы: дерево, картон,
бумагу и полиэтиленовую пленку. Использованый материал мы
рекомендуем отдавать в центры по дальнейшей переработке.
7
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
85°
рис. A-1 рис. A-2
5. Установка на
арматуру/ редуктор .Перед установкой многооборотного привода
необходим осмотр для выявления повреждений.
Поврежденные детали должны быть заменены
.новыми, оригинальными. После установки проверьте многооборотный привод
на наличие повреждений краски. Если после
установки обнаружились сколы краски, необходимо
покрасить эти места во избежании коррозии.
Удобнее монтировать привод, когда вал арматуры/редуктора
установлен вертикально вверх. Хотя можно использовать и другие
положения.
Многооборотный привод выходит с завода в положении ЗАКРЫТО
(конечный выключатель находиться в положении ЗАКРЫТО). .Проверте правильность установки фланца на арматуре/редукторе.
Центровочный бурт на фланце должен быть выполнен с
допуском!
типы выходного вала B1, B2, B3, или B4 (рисунок A-3) поставляются с
отверстием и пазом (обычно в соответствии со стандартом ISO 5210).
Для
типа выходного вала A (рисунок B-1), внутренняя резьба штока
должна совпадать с резьбой штока арматуры. Если же не совпадает с
резьбой, шток не расточен или поставляется с направляющим
отверстием. Заключительная обработка штока описана на следующей
.странице. Проверте совпадают ли отверстие и паз с входящим валом
.арматуры/редуктора. Тщательно обезжирьте монтируемую поверхность многооборотного
.привода и арматуры/редуктора. .Нанесите немного смазки на входной вал арматуры/редуктора. Установите привод на арматуру/ редуктор и закрепите. Закрепите
болты (мин.размер 8.8, см.табл. 2) по диагонали.
8
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
рис. A-3
Класс прочности 8.8 Момент затяжки (Нм)
M 8 25
M 10 50
M 12 87
M 16 220
M 20 420
M 30 1,500
M 36 2,500
таблица 2: Момент затяжки для болтов
присоединительная форма B1/B2
вставная втулка
присоединительная форма B3/B4
отверстие со шпоночным пазом
Фланец выходного вала не должен перемещаться с привода. .Сдвиньте крепежное кольцо с устанавливаемого фланца (80.2, рисунок
.B-1). Снимите ведущую втулку (80.3) вместе с упорным подшипником (80.01) и
.кожухом крепежного подшипника (80.02). .Сдвиньте упорный подшипник и кожух с ведущей втулки. Просверлите и откалибруйте ведущую втулку и резьбу.
.Прификсировании убедитесь, чтобы втулка вращалась правильно! .Очистите обработанную втулку. Используйте многоцелевую литиевую смазку для подшипника и кожуха,
.затем установите их на ведущую втулку. Снова вставьте ведущую втулку с упорным подшипником на монтажный
фланец. Убедитесь, что упоры установлены правильно в пазы полого
.вала. .Закрутите в центровочный бурт до того, как его зафиксировать. Шприцом для смазки заполните патрубок солидолонагнетателя литиевой
смазкой многоцелевого назначения на основе минерального масла
(параметры указаны в таблице):
З.ащитная труба для выдвижногошпинделя Защитная труба может поставляться не закрепленной. Уплотните резьбу
.крышкой Тефлон или специальным уплотнительным материалом. Вкрутите защитную трубу (1) в резьбу (рисунок B-2) и хорошо
.зафиксируйте. .Вдавите уплатнение (2) в оболочку. Проверьте наличие крышки (3) и повреждений.
9
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
рис.B-1
80.3
80.2
присоединительная форма A
резьбовая втулка
80.01/ 80.02
фланец A 07.2 A 10.2 A 14.2 A 16.2 A 25.2 A 30.2 A 35.2 A 40.2 A 48.2
вес1) 1,5 g 2 g 3 g 5 g 10 g 14 g 20 g 25 g 30 g
1) Для обильной смазки ρ = 0.9 kг/дм
таблица 3: Количество смазки для смазки подшипника
рис B-2: Защитный кожух для поднимающего шпинделя арматуры
3
1
2
6. Ручное управление Ручное управление приводом используется с целью настройки и
технического обслуживания, а также при повреждениях двигатели или
нарушении электроснабжения.
Ручное управление подключается расположенным внутри механизмом
переключения.
Подключение ручного
управления: .Поднимите рычаг переключения в центре маховика приблизительно
85°, слегка повернуть маховик назад и вперед, до тех пор, пока не
включиться ручное управление (рисунок C).
Для переключения рычага достаточно ручного
давления. Дополнительное усилие не требуется.
Слишком большое усилие может повредить механизму
переключения. .Отпустите рычаг переключения (должен сам вернуться в начальную
позицию,с помощью пружины рисунок D), при необходимости
опустите его в ручную.
Подключение рычага ручного управления во время
работы привода от двигателя (рисунок E) может
привести к быстрому изнашиванию механизма
переключения.
.Поверните маховик в нужном направлении (рисунок F).
Расцепление ручного
управления:
Расцепление ручного управления происходит автоматически с
началом работы двигателя.
Маховик не крутиться во время работы двигателя.
10
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
рис. C рис D
рис E рис F
7. Электрическое
подключение
Работа с электрическими системами или оборудованием
должна производиться только квалифицированными
электриками или специально проинструктированным
персоналом под руководством электриков и в
соответствии с правилами безопасности.
7.1 Подключение к штекерному соединению AUMA .Проверте, чтобы источник тока, напряжение и частота
соответствовали данным мотора (данные на именной табличке
.мотора). .Открутите болты (50.01) (рисунок G-1) и снимите крышку. Открутите винты (51.01) и разъедените штекерный разъем (51.0) от
.крышки (50.0). Вставьте подходящие кабельные сальники для посоединения
кабеля.
(Защита оболочки указанная на именной табличке рекомендует
.наиболее подходящие кабельные сальники). Уплотните кабельные вводы, если они не подходят к используемому
.подсоединению. Подсоедините кабель в соответствии с порядком, указанным на
.схеме подключения. Схема подключения находиться в пакете, прикрепленном к
маховику,вместе с инструкцией по эксплуатации. В случае ее
отсутствия, схему необходимо приобрести в АУМЕ (сообщите номер
привода согласно именной табличке) или загрузите непосредственно
из Интернета на нашем сайте (www.auma.com).
Специальная крепежная рама (рисунок G-2) защищает от
прикосновения к контктам корпуса и воздействию внешней среды.
11
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
рис G-1: Подключение
50.0
50.01
51.0
51.01
рис. G-2:Крепежная рамка
(дополнительная оснастка)
Крепежная
рамка
Технические данные Подключение
двигателя1)
Заземление Цепь управления
Макс.число контактов 6 (3 используются) 1 (ведущий контакт) 50 контактов
Маркировка U1, V1, W1, U2, V2, W2 согласно VDE от 1 до 50
Максимальное
напряжение
750 В
–
250 V
Макс. номинальный ток 25 A – 16 A
Вид подключения к сети винтовой зажим
винтовой зажим для контакта в
виде кольца
винтовой зажим
Макс. сечение провода 6 мм2 6 мм2 2.5 мм2
Материал: корпус
разъема/ контакты
полиамид полиамид полиамид
контакты латунь латунь
луженая латунь или с напылением
золота (опция)
1) При использовании медных проводов. При использовании алюминиевых проводов необходимо проконсультироваться с заводом-изготовителем.
Для приводов от размера SA(R) 25.1 и выше, подсоединение двигателя осуществляется через отдельный клеммный блок
таблица 4: Технические характеристики AUMA штепсельного разъема
7.2 Подключение мотора для приводов диапазона SA(R) 25.1/SAR 30.1 – SA 48.1.
Начиная с привода SA(R) 25.1, электричество для мотора
подсоединяется к отдельной клеммной коробке. Для этого нужно
снять крышку с отделения подсоединения мотора.
Контакты средства управления подсоединены к штекеру AUMA.
Поперечной сечение клемм мотора:
16 ммІ до 70 ммІ, зависит от подсоединяемой мощности
7.3 Подсоединение мотора для
специальных моторов
Для исполнений специальных моторов (напр., двухполюсные
моторы),подсоединение
осуществляется прямо на моторе (рисунок G-4).
7.4 Время задержки Время задержки это время с момента срабатывания концевого или
моментного выключателя до начала подачи энергии мотору. Чтобы
защитить клапан и привод, мы рекомендуем время задержки < 50 мс.
Нужно иметь ввиду, что увеличение время задержки зависит от скорости
на выходе, от типа выходного вала, типа арматуры и способа монтажа.
Мы рекомендуем отключить соответствующий контактор конечным или
моментным выключателем.
7.5 Средства управления AUMA Если реверсивные контакторы не установлены в распределительном
шкафу, то уже после монтажа привода можно установить на него
средства управления AУМА MATICили AUMATIK для приводов
диапазона SA(R) 07.1 – SA(R) 16.1.
Для дополнительных запросов и информации, пожалуйста, делайте
ссылку на заводской номер привода (указан на именной табличке).
7.6 Обогреватель Многооборотные приводы AUMA в стандартном исполнении
оборудованы обогревателем. Во избежании конденсата, необходимо,
чтобы обогреватель был подключен.
7.7 Защита мотора В обмотку мотора вмонтированы PTC термисторы или
термовыключатели, для того, чтобы защитить привод от перегревания .
Отказ от установки РTC термисторов или термовыключателей в
систему контроля, анулирует гарантиюна мотор.
7.8 Датчик удаленного
положения
Для подсоединения датчика удаленного положения
(потенциометр,RWG) кабли должны быть экранированы.
12
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
рис. G-3: Connection to SA(R) 25.1
Крышка отделения
подсоединения мотора
AUMA штекерное
подсоединение
рис.G-4: Специальное подсоединение мотора
7.9 Концевые и моментные выключатели
Только одним потенциалом можно управлять обоими контактами
(контакты НЗ/НО) концевого или моментного выключателя. Для
управления двумя разными потенциалами одновременно нужно
установить двойные выключатели..
Опережающий контакт двойного переключателя используется для
сигнализации и задерживающий контакт для ее отключения.
7.10 Установка крышки После подсоединения: .Вставьте штекерный разъем (51.0) в крышку (50.0) и затяните ее
.винтами (51.01). Протрите поверхность двойного уплотнения на штекерной крышке и
.корпусе. .Проверьте состояние уплотнительного кольца. Нанесите тонкий слой смазки, которая не содержит кислоту
.(например, вазелин) на уплотненные поверхности. .Поставьте крышку на место (50.0) и закрутите болты (50.01). Вкрутите кабельные вводы с нужным крутящим моментом чтобы
обеспечить требуемую защиту корпуса.
13
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
Срок службы
= 2 x 106 запусков
Тип тока Номинал выключателя Imax
30 В 125 В 250 В
1 фазный переменный
(инд. нагрузка)
cos phi = 0,8
5 A 5 A 5 A
DC
(омическая нагрузка) 2 A 0,5 A 0.4 A
с позолоченными
контактами
мин. 5 B, макс. 50 V
Источник тока мин. 4 мА, макс. 400 мА
таблица 5: Технические данные концевых и моментных
выключателей
NO NC NC NO
RD
BK
RD
BK
BK 2
RD 2
BK
RD
BK 2
RD 2
BK
RD
DSR 1 / DÖL 1
WSR 1 / WÖL 1
DSR / DÖL
WSR / WÖL
рис. G-5
I Один выключатель
II Сдвоенный выключатель
8. Как открыть блок
выключателей
Для выполнения следующих регулировок (пункты от 9. до 15.), нужно
открыть блок выключателей и, если установлен, диск-индикатор, и
снять их.
Эти установки предназначены только для “закрытия по часовой
стрелке”, т.е. для закрытия клапана вал поворачивается по часовой
стрелке.
Работа с электрическими системами или оборудованием
должна производиться только квалифицированными
электриками или специально проинструктированным
персоналом под руководством электриков и в
соответствии с правилами безопасности.
8.1 Как снять крышку блока выключателей .Открутите 4 болта и снимите крышку с блока выключателей
(рисунок H) .
8.2 Снятие диска-индикатора (опция) .Если установлен диск-индикатор, снимите его (рисунок J). В
качестве рычага можно использовать гаечный ключ
(примерно 14 мм).
14
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
рис. H-1: Крышка со смотровым
стеклом
болты
рис. H-2:Крышка без смотрового
стекла
DSR
WDR
рис. J: Удаление указательного диска
указательный диск
9. Установка концевых выключателей
9.1 Установка конечного положен.ия ЗАКРЫТО (черная секция) .Поверните маховик по часовой стрелке до того, как закроется клапан. После того, как будет достигнуто конечное положение, поверните
маховик обратно, примерно на Ѕ оборота (перебег). Во время
тестирования режима, проверьте перебег и при необходимости
.откоректируйтеустановки концевого выключателя. Вдавитеи поверните регулирующий стержень A (рисунок K-1)
отверткой
(5 мм) по стрелке, между тем наблюдая за индикатором B.
Пока ощущается и слышна трещетка,индикатор B перемещается все
время на 90°.
Когда индикатор В окажется под углом 90° к отметке C, продолжайте
поворачивать, но медленнее. Когда индикатор B достигнет отметки C,
прекратите поворачивать и отпустите регулирующий стержень. Если
Вы нечаянно перерегулировали точку отключения (трещетка слышна
после того, как индикатор был зафиксирован), продолжите
поворачивать регулирующий стержень в том же самом направлении и
повторите снова весь процесс настройки.
9.2 Установка конечного положен.ия ОТКРЫТО (белая секция) Поверните маховик против часовой стрелке до того, как откроется
.клапан, затем поверните обратно приблизительно на Ѕ оборота. Вдавитеи поверните регулирующий стержень D (рисунок K-1) отверткой
(5 мм) по стрелке, между тем наблюдая за индикатором E.
Пока ощущается и слышна трещетка,индикатор Е перемещается все
время на 90°.
Когда индикатор Е окажется под углом 90° к отметке F, продолжайте
поворачивать, но медленнее. Когда индикатор E достигнет отметки F,
прекратите поворачивать и отпустите регулирующий стержень. Если Вы
нечаянно перерегулировали точку отключения (трещетка слышна после
того, как индикатор был зафиксирован), продолжите поворачивать
регулирующий стержень в том же самом направлении и повторите снова
весь процесс настройки.
9.3 Проверка концевых
выключателей
Красные кнопкиTиP(рисунок K-1) используются для ручной регулировки
.концевых выключателей. Поворачивая Т по стрелке LSO (WSL) запускается концевой выключатель
.ЗАКРЫТО. ПоворачиваяPпострелкеLSO(WSL)запускаетсяконцевойвыключатель
ОТКРЫТО.
10.
15
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
рис. K-1: Блок выключателей
A
T
B
C
D
P
E
F
Регулировка блока выключателей DUO(опция)
С помощью двух промежуточных путевых выключателя можно
включить или выключить любую настройку.
Для регулировки, точка срабатывания (промежуточное
положение) должна быть приближена к тому же
направлению, которое будет задействовано во время
работы.
10.1 Регулировка направления в п.оложении ЗАКРЫТО (черная секция) .Передвиньте клапан в нужную промежуточную позицию. Вдавитеи поверните регулирующий стержень G (рисунок K-2) отверткой
(5 мм) по стрелке, между тем наблюдая за индикатором H.
Пока ощущается и слышна трещетка,индикатор H перемещается все
время на 90°.
Когда индикатор H окажется под углом 90° к отметке C, продолжайте
поворачивать, но медленнее. Когда индикатор H достигнет отметки C,
прекратите поворачивать и отпустите регулирующий стержень. Если Вы
нечаянно перерегулировали точку отключения (трещетка слышна после
того, как индикатор был зафиксирован), продолжите поворачивать
регулирующий стержень в том же самом направлении и повторите снова
весь процесс настройки.
10.2 Регулировка направления в п.оложении ОТКРЫТО (белая секция) Передвиньте клапан в нужную промежуточную позицию.
10.3 Проверка блока вы
ключателей DUO
Красные кнопки T и P (рисунок K-2) используются для ручной регулировки
.блока выключателейDUO. Поворачивая Т по стрелке TSC (DSR) запускается концевой выключатель
DUO для положения ЗАКРЫТО. Моментный выключатель ЗАКРЫТО
.срабатывает одновременно. Поворачивая P по стрелке TSO (DSR) запускается концевой выключатель
DUO для положенияОТКРЫТО. Моментный выключательОТКРЫТО
срабатывает одновременно.
16
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
рис. K-2: Блок выключателей
G
T
H
C
K
P
L
F
11. Регулировка моментного выключателя
11.1 Регулировка .Регулировка момента должна быть точно настроена
.под клапан! Эти регулировки могут быть изменены только с
согласия завода изготовителя арматуры!
..Открутите оба блокирующих винта O (рисунок L). Поверните моментную муфту для регулировки нужного момента (1
da Nm = 10 Нм).
Например:
На рисунке J показаны следующие регулировки:
3.5 da Nm = 35 Нм для направления ЗАКРЫТО
. 4.5 da Nm = 45 Нм для направления ОТКРЫТО Закрутите обратно блокирующие винты О .Моментные выключатели также срабатывают в
ручном режиме
..Моментное выключение защищает от перегрузки по
крутящему моменту на всем пути перемещения, а
также в момент остановки двигателя в конечном
положении концевыми выключателями.
11.2 Проверьте моментные выключатели
Красные кнопки T и P (рисунок K-2) используются при срабатывании
моментных выключателей в ручном режиме: .Поворачивая Т по стрелке TSC (DSR) моментный выключатель
.срабатывает для положения ЗАКРЫТО. Поворачивая P по стрелке TSO (DЦL) моментный выключатель
.срабатывает для положения ОТКРЫТО. Если в привод установлен концевой выключатель DUO,
промежуточные выключатели срабатывают одновременно.
17
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
рис. L: Установочные головки
регулировка ЗАКРЫТО регулировка ОТКРЫТО
O P O P
12. Тестирование работы
12.1 Проверка направления
вращения .При наличии диска-индикатора установите его на вал.
Наравление вращения диска-индикатора (рисунок M-1) показывает
.направление вращения выходного вала. При отсутствии диска-индикатора,направление вращения можно
увидеть по полому валу. Для этого открутите заглушку (№ 27)
(рисунок M-2).
.Передвиньте вручную привод в промежуточное положение или в
положение,чтобы оставалось достаточно расстояния от конечного
.положения. Включите привод в направлении ЗАКРЫТО и проследите за
направлением вращения:
Если направление вращения не верно, выключите
немедленно привод
Затем откорректируйте последовательность фазы моторного
подсоединения.Протестируйте работу снова.
12.2 Проверка отключени
я по положению .Передвиньте вручную привод в оба конечных положения клапана. .Проверьте, правильно ли установлены концевые выключатели.
Обратите внимание на то, чтобы соответствующий выключатель
срабатывал в каждом из конечных положений и снова отключался
после изменения направления вращения. Если этого не происходит,
нужно заново отрегулировать как описано на странице 15.
Если привод не оборудован дополнительными опциями
.(пункты13. - 15.) требующие регулировки: Закройте блок выключателей (см.страницу 23, пункт 16.).
18
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
рис. M-1: Указательный диск
ЗАКР ОТКР
рис. M-2: Демонтаж запорной пробки
27
S1/S2
Направление вращения индикатора-диска:
счетчик по часовой стрелке correct
Направление вращения пологовала:
по часовой стрелке правильно
таблица 6:
13. Регулировка потенциометра (oпция)
– Для удаленной индикации – ..Передвиньте клапан в конечное положение ЗАКРЫТО. .Снимите диск-индикатор, если он установлен. Поворачивайте потенциометр (E2) по часовой стрелке пока не
почувствуете стопор.
Конечное положение ЗАКРЫТО соответствует 0 %, конечное
.положение ОТКРЫТО 100 %. Поверните потенциометр (E2) немного назад.
При использовании понижающего редуктора с
неправильно подбранным передаточным отношением
не удастся добиться полного использования изменения
сопротивления потенциометра при полном ходе
арматуры. .Выполните точную настройку нулевой точки отсчета на внешнем
регулировочном потенциометре (для удаленной индикации).
19
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
рис N: Блок выключателей
E2
14. Регулировка электронногодатчика RWG (oпция)
– Дляудаленной индикации или внешних средств управления –
После установки многооборотного привода на арматуру, проверьте
регулировку выходного сигнала (см.пункты14.1 или 14.2) и при
необходимости отрегулируйте снова.
Плата датчика положения (рисунок P-1) расположена под крышкой
(рисунок P-2).
20
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
Схема
подключения
KMS TP_ _ 4 / _ _ _
3- или 4-х проводная
система
KMS TP _ 4 _ / _ _ _
KMS TP _ 5 _ / _ _ _
2-х проводная система
Выходящий ток Ia 0 – 20 мА, 4 – 20 мА 4 – 20 мА
Источник тока Uv
24 В постояноого тока, ± 15
%
сглаженное
14 В постоянного тока + (I x
RB),
макс. 30 В
Макс. входящий
ток
I 24 мА при 20 мА
выходящий ток
20 мА
макс.загрузка RB 600 (Uv - 14 В) / 20 мА
таблица 7: Tехнические характеристики RWG 4020
рис. P-1: Плата датчика положения
14.1 Регулировка 2— проводной системы 4 - 20 мА и 3-/ 4-х проводной системы 0 – 20 мА ..Подсоедините питание к электронному датчику положения. .Передвиньте клапан вконечное положение ЗАКРЫТО. .Снимите индикатор-диск, если он есть. Подсоедините амперметр на 0 – 20 мА, для измерения делений
(рисунок P-2).
Электрическая цепь (внешняя нагрузка) должна быть
подключена (макс.нагрузка RB), или замкнуты
соответствующие контакты (см. электрическую схему
подключения), в противном случае нельзя будет
снять правильные данные. ..Поверните потенциометр (E2) по часовой стрелке до стопора. Поверните потенциометр (E2) немного назад.
.Поверните потенциометр “0“ по часовой стрелке пока не начнет
.возрастать токовый сигнал. Поверните потенциометр “0“ назад до тех пор, пока не достигните
следующих показателей:
для 3- или 4-проводной системы:
примерно 0.1 мA
для 2-проводной системы: примерно 4.1 мA.
.Это гарантирует, что сигнал не покидает пределы мертвой точки. .Передвиньте клапан в положение ОТКРЫТО. Установите потенциометр в положение “max.” с конечным значением
.20 мA. Снова установите клапан в конечную позицию ЗАКРЫТО и проверте
настройку минимального значения(0.1 мA или 4.1 мA). При
необходимости откорректируйте регулировку.
Если не удается максимальная настройка, нужно
проверить правильность выбора понижающей
передачи.
21
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
рис. P-2 “0” (0/4 мA) макс.” (20 мA)
измерительная точка (+)
0/4 – 20 мА
измерительная
точка (–)
0/4 – 20 mA
пластинка с
обозначениями
E2
14.2 Регулировка 3-/ 4- проводной. системы 4 – 20 мА .Подсоедините напряжение к электронному датчику положения. .Переведите клапан в конечное положение ЗАКРЫТО. .Снять индикатор-диск, если установлен. Подсоединить амперметр для 0 – 20 мA к измерительным точкам
(рисунок P-2).
Электрическая цепь (внешняя нагрузка) должна быть
подключена (макс.нагрузка RB), или замкнуты
соответствующие контакты (см. электрическую схему
подключения), в противном случае нельзя будет
снять правильные данные. ..Поверните потенциометр (E2) по часовой стрелке до упора. Поверните потенциометр (E2) немного назад.
.Поверните потенциометр “0“ по часовой стрелке пока не начнет
.возрастать токовый сигнал. Поверните подстроечный потенциометр “0“ до величины тока
.приблизительно 0.1 мA. .Передвиньте клапан в конечное положение ОТКРЫТО. Установите потенциометр в положение “max.” с конечным значением
.16 мА. .Передвиньте клапан в конечное положение ЗАКРЫТО. Отрегулируйте выходной сигнал потенциометром “0“ с 0.1 мA на
начальную величину 4 мA.
Одновременно с этим перемещается и конечная величина на 4 мА,
.так что диапазон перемещения теперь 4 – 20 мA. Снова переведите привод в обе конечные позиции и проверьте
регулировку. При необходимости откорректируйте регулировку.
Если не настраивается максимальное значение, нужно
проверить правильность выбора понижающей
передачи.
22
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
Fig. P-2
Cover plate
измерительная
точка (+)
0/4 – 20 мA
“0” (0/4 мA) “макс.” (20 мA)
E2
измерительная
точка (–)
0/4 – 20 мА
15. Регулировка механического индикатора положения (oпция)
Мы установили подходящую понижающую передачу. Если в
последующей работе число оборотов на ход изменены, то возможна
замена понижающей передачи. ..Наденьте индикатор-диск на вал. .Передвиньте клапан в конечное положение ЗАКРЫТО. Поверните нижний индикатор-диск (рисунок Q1) до символа
.ЗАКРЫТО так, чтобы он совпал с меткой на крышке (рисунок Q-2). .Переведите привод в конечное положение ОТКРЫТО. Держите нижний индикатор-диск в положении ЗАКРЫТО и
поверните верхний диск с символом ОТКРЫТО до совпадения с
меткой на крышке
MEN224
Индикатор-диск вращается примерно на 180 - 230 ° при полном
перемешении от положения ОТКРЫТО в положение ЗАКРЫТО или
наоборот.
На заводе установливается соответствующий понижающий редуктор.
Если настройки диапазона оборотов будут изменены, то необходима
замена понижающего редуктора.
16. Как закрыть блок выключателей ..Очистите уплотняющие поверхности .Проверьте уплотнительное кольцо Нанесите тонкий слой смазки, не содержащей кислоту, на
.уплотняющую поверхность Наденьте крышку на блок выключателей и затяните болты.
После технического осмотра,проверьте целостность
слоя краски многооборотного привода. Если после
установки обнаружились сколы краски, нужно их
замазать, чтобы избежать коррозии.
23
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
рис. Q-1:
указательный диск
рис. Q-2:
указательная метка
17. Степень защиты оболочки IP 68 (oпция)
Определение Согласно стандарту DIN EN 60 259, особые требования
предъявляемые к степени защиты оболочки IP 68 должны быть
согласованы между изготовителем и потребителем.
Приводы и блоки управления AUMA с защитой оболочки IP 68
.предполагают следующие требования: .Протяжительность затопления в воду макс.72 часа .Макс. глубина погружения 6 м .Во время затопления возможно до 10 срабатываний Во время погружения регулирующая работа не возможна
Степень защиты оболочки IP 68 включает в себя защиту всех
внутренних механизмов привода (мотор,редуктор, блок
выключателей,блок управления, и клеммный блок).
Для многооборотных приводов необходимо соблюдать
последовательность:
При использовании типов выходного вала A и AF (резьбовая втулка),
полый вал не предохраняется от проникновения воды по штоку
арматуры во время погружения. Это ведет к коррозии. Также вода
проникает в упорный подшипник выходного вала типа А, вызывая
коррозию и повреждая его. Таким образом выходные валы типов А и
AF не должны применяться.
Технический контроль Приводы и блоки управления AUMA с защитой оболочки IP 68
проходят испытания на заводе.
Кабельные вводы .Чтобы оболочка обеспечивала степень защиты IP 68, необходимо
использовать ссответствующие герметичные кабельные вводы. Их
размер должен совпадать с внешним диаметром кабеля, см.
.рекомендации завода изготовителя кабельных вводов. В стандартном исполнении приводы и блоки управления
поставляются без кабельных вводов. На заводе в резьбу вставляют
.заглушку. Можно сделать дополнительный заказ на кабельные вводы. Для
.этого необходимо точно определить внешний диаметр кабеля. .На кабельные вводы нужно надеть уплотнительное кольцо. Дополнительно рекомендуется применять жидкий уплотняющий
материал (Loctite).
технический осмотр При техническом осмотре нужно обратить внимание на следующие
.моменты: .Уплотненные поверхности корпуса и крышек должны быть чистыми .Уплотнительные кольца не должны быть повреждены На уплотненные поверхности должен быть нанесен тонкий слой
.некислотной смазки Крышки должны быть закручены плотно и равномерно
После погружения ..Осмотрите привод. При попадании внутрь воды, просушите привод и проверьте
правильность работы функций.
24
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
18. Применении во взрывоопасной Зоне 22 (Oпция)
Многооборотные приводы типа диапазонов SA 07.1 – SA 16.1/SAR 07.1
– SAR 16.1 в базовом исполнении AUMA NORM отвечают требованиям
для применения в зонах повыщенной опасности Зоны 22, в
соответствии с директивой ATEX 94/9/EC.
Приводы разработаны с защитой оболочки IP 67 или IP 68 и отвечают
требованиям стандарта EN 50281-1-1:1998 пункт 6 - Электрические
аппараты для применения во взрывоопасных зонах, требования для
электрического оборудования категория 3 - с защитной оболочки.
Для выполнения всех требований стандарта EN 50281-1-1: 1998,
должны быть выполнены следующие пункты: .В соответствии с директивой ATEX directive 94/9/EC,
многооборотные приводы должны быть оснащены дополнительной
идентификацией – II3D IP6X T150 °C. .Максимальный нагрев поверхности привода 150 °C рассчитан на
температуру окружающей среды +40 °C в соответствии со
стандартом EN 50281-1-1 пункт 10.4. Согласно пункту 10.4,
возрастающее отложение пыли на оборудовании не берется в
расчет при определении макс. температуры нагрева поверхности. .Правильное подключение термовыключателей или РТС
термисторов так же как и выполнение определенного типа работы и
технические данные являются предпосылкаи для соответствия с
максимальным нагревом поверхности многооборотного привода. .При отключенном электричестве можно поставить заглушку на
штекерное соединение или вынуть его. .Используемые кабельные вводы должны соответствовать категории
II3D и требованиям по степени защиты оболочки IP 67. .Приводы должны иметь внешнее заземление при подключении
(аксессуар) к потенциалу или оно должно быть встроено в
заземленную систему труб. .Заглушка (27) или защитная труба с крышкой (160.1 и 160.2) для
уплотнения полого вала должны быть установлены таким образом,
чтобы гарантировать взрывозащиту. .Главным правилом является соблюдение требований EN 50281-1-1 в
зонах повышенной опасности. При техническом осмотре,
обслуживании и вводе в эксплуатацию для надежной работы
многооборотных приводов необходим квалифицированный персонал
и специальный уход .
25
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
19. Техническое
обслуживание
После обслуживания проверьте нет ли сколов краски. При их наличии
закрасьте их, чтобы избежать коррозии. AUMA может поставить по
запросу небольшое количество краски.
Многооборотные приводы AUMA не требуют частого технического
обслуживания.
Правильный ввод в эксплуатацию предопределяет надежную работу.
Уплотнители изготовлены из эластомеров, степень изношенности
которых нужно периодически проверять и при необходимости
заменять.
Также очень важно, чтобы уплотнительные кольца на крышке были
правильно расположены и кабельные вводы должны быть закручены
плотно во избежании проникновения воды или грязи.
Дополнительно мы рекомендуем: .Если привод мало задействован, запускайте его каждые 6 месяцев
.для того, чтобы убедиться, что привод всегда готов к работе. После ввода в эксплуатацию проверяйте плотность болтов между
приводом и арматурой/редуктором примерно через 6 месяцев, а
.затем каждый год. Эти данные можно найти в таблице 2, страница 8. Для многооборотного привода с выходным валом тип А: смазывайте
литиевой многоцелевой смазкой на основе минерального масла при
помощи шприца с интервалом приблизительно 6 месяцев с момента
ввода в эксплуатацию (количество см. в таблице 3, страница 9).
20. Смазка ..На заводе корпус привода заполняется смазочным материалом. Рекомендуемая замена смазки проводиться: ..При небольших количесвах запусков, после 10 – 12 лет При частых запусках, после 6 – 8 лет
Шток смазывается отдельно.
26
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
21. Утилизация и переработка
Приводы AUMA расчитаны на довольно долгий срок эксплуатации.
Приводы имеют модульный дизайн и легко демонтируются,
разбираются и сортируются по типу материалаи т.д.: ..электронный лом .различные металлы .пластик смазка и масло
П.оследующее применение: Соберите смазку и масло во время разборки привода. Эти
материалы загрязняют воду и не должны попасть в окружающую
.среду. Поместите разобранный материал в место захороненя отходов или
.рассортируйте по типу материала для последующей переработки. Соблюдайте инструкции вашей страны по удалению отходов.
22. Сервис AUMA предлагает сервисные работы по осмотру и техническому
обслуживанию приводов. Адреса офисов AUMA и представителей
можно найти на странице 36 и в Интернете (www.auma.com).
27
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
Заметки
28
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
Заметки
29
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
23. Список запасных частей для многооборотного привода SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1 с
клеммной крышкой AUMA
30
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
SA07.1–SA14.1
SAR 07.1 – SAR 14.1
SA16.1
SAR 16.1
79.0
S2 S2
S2
79.0
S2
70.0
S1 / S2
70.1
51.0
54.0
53.0
56.0
57.0
52.0 20.0
59.0
49.0
S2
S2
24
25.0
019
020
24.0 / 23.0
22.0
50.0
55.0
58.0
27
S1 / S2
S1 / S2
39
151.0
160.1
160.2
S1 / S2
S2
19.0
17.0
5.7
5.12
S1 / S2
156.0
15.0
105.0 1.0
60.0
61.0
106.0
100
107
18
053
6
3.0
S2
S2
2.0
S2
5.32
B1 / C A D B3 / B4 / E
5.0
5.8
5.37
152.1
152.2
153.2
153.1
153.3
153.0
153.5
9.0
10.0
S2
S2
30.0
155.0
S2
80.001
80.001
80.3
80.0
90.001
90.001
90.0
85.0
85.001
85.001
14
012
Пример именной таблички
- Тип привода
- Серийный номер
- Заводской номер
- Степень защиты
Диапазон момента
в положении
ОТКРЫТО/ЗАКРЫТО
- Смазка
- Температурный диапазон
31
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
No. Тип Назначение
012 E Штырь с пазом
019 E Винт
020 E Зажимная шайба
053 E Винт с потайной головкой
1.0 B Корпус.
2.0 B Фланец в основоании
3.0 B Полый вал (без червячного колеса)
5.0 B Червячный вал
5.12 E Установочный винт с плоским концом и
шшестигранным углублением под ключ
5.32 E Соединительный штырь
5.37 B Главная тяга
5.7 E Подсоединение мотора
5.8 B Подсоединение ручной передачи
6 E Червячное колесо
9.0 B Планетарная передача для ручной
передачи
10.0 B Стопорный фланец
14 E Рычаг переключения
15.0 B Крышка для блока выключателей
17.0 B Моментный рачаг
18 E Зубчатый сегмент
19.0 B Ведомая шестерня
20.0 B Размах рычага
22.0 B Ведущая шестерня II для отключения по
моменту
23.0 B Ведущее колесо для отключения по
положению
24 E Маховик для концевого выключения
24.0 B Промежуточное колесо для отключения
по положению
25.0 E Стопорная плата
27 E Резьбовая заглушка
30.0 B Ручное колесо с рукоядкой
39 E Резьбовая заглушка
49.0 1) B Гнездо для подключения мотора
50.0 B Крышка
51.0 B Штырьковое подключение( со
штырьками)
52.0 B Штырьковое подключение (без штырьков)
53.0 B Подключения для блока управления
54.0 B Подключение для мотора
55.0 B Подключение для заземления
56.0 B Заглушка для блока управления
57.0 B Заглушка для мотора
No. Тип Назначение
58.0 B Провод для заземления
59.0 1) B
Штырьковое подсоединение для
двигателя и термовыключателей
60.0 B Блок управления (без выключателей)
61.0 B Элемент выключения по моменту
70.0 B Мотор
70.1 1) B
Подсоединение мотора
(без штырьков)
79.0 2) B Планетарная передача для мотора
80.0 3) B
Выходной вал тип A
(бех резьбы на крышке)
80.0013 E Упорный подшипник
80.3 3) E Крыгка типа A (без резьбы)
85.0 3) B Выходной вал B3
85.0013) E Упорное кольцо
90.0 3) B Выходной вал D
90.0013) E Упорное кольцо
100 B
Выключатель для отключения по
положению/ моменту
(включая штырьки к проводам)
105.0 B
Датчик-мигалка включая штырьки к
проводам
(бех импульсного диска и изляционной
платы)
106.0 B Резьбовая шпилька для выключателей
107 E Прокладка
151.0 B Обогреватель
152.1 3) B Потенциометр (без предохранительной
муфты)
152.2 3) B Предохранительная муфта для
потенциометра
153.0 3) B RWG
153.1 3) B
Потенциометр для RWG
(без предохранительной муфты)
153.2 3) B Предохранительная муфта для RWG
153.3 3) B Электронная плата RWG
153.5 3) B Провод для RWG
Примечание:
При размещении заказа на запасные части, важно указать тип привода и номер, который указан на именной
табличке. Заказываемые запасные части могут немного отличаться от представленных в этих инструкциях.
1) SA 16.1 с выходной скоростью вращения от 32 до 180 об/мин или SAR 16.1 с выходной скоростью вращения от
32 и 45 об/мин без штекерного подсоединения; мотор напрямую подключен к электронной плате логики (N. 52.0) .
2) не для всех скоростей вращения
3) не включено в базовое исполнение
24. Список запасных частей для многооборотного привода SA 25.1 - SA 48.1/SAR
25.1 - SAR 30.1
32
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
- Тип привода
- Серийный номер
- Заводской номер
- Степень защиты
Диапазон момента
в положении
ОТКРЫТО/ЗАКРЫТО
- Смазка
- Температурный диапазон
Пример именной таблички
33
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
No. Тип Назначение
1.026 E Четырехгранное кольцо / радиальное
уплотнение
1.038 E Уплотнительное кольцо
1.1 B Корпус
1.17 B Рычаг крутящего момента.
1.19 B Ведомая шестерня главной передачи
1.22 B Ведущая шестерня II для моментного
отключения
1.23 B Ведущая шестерня для отключения по
положению
1.24 B
Промежуточная шестерня для
отключения по положению
1.25 E Запирающая плата
1.27 E Резьбовая заглушка
1.28 E Подшипниковая втулка
2.58 B Мотор
2.59 ● B Планетарная передача для мотора
3 B Ведущий вал
3.05 E Установочный штифт
3.11 B Главная тяга
3.6 B Червячная передача
3.7 E Сцепление
3.8 B Сцепление ручной передачи
4.2 B Фланец
4.3 B Полый вал
5 B Планетарная передача для ручной
передачи
5.1 E Монтажный фланец
5.2 B Вал маховика
6 B Амплитуда рычага
7.012 E Надсеченый болт
7.14 E Рычаг переключения
7.50 B Маховик с рычагом переключения
8.36 B Блок управления (без выключателей)
8.37 B Крышка блока выключателей
9.33 B Клеммный блок для подсоединения
мотора
9.51 B Заземление
9.55 B
Крышка для блока подсоединения
мотора
50.0 B Заглушка для крышки
51.0 B Гнездовое подсоединение
52.0 B Штырьковое подсоединение (без игл)
53.0 B Гнездо для блока управления
No. Тип Назначение
54.0 B Гнездо для мотора
55.0 B Гнездо для заземления
56.0 B Штырьковое подсоединения для блока
управления
57.0 B Штырькое подсоединение для мотора
58.0 B Провод для заземления
61.0 B Головка концевого выключателя
80.0 * B
Выходной вал тип A
(без резьбы на втулке)
80.001* S Регулировка Упорного подшипника
80.3 * E Втулка тип A (без резьбы)
85.0 * B Выходной вал тип B3
85.001* E Упорное кольцо
100 B
Выключатель для концевого/ моментного
отключения
(включая штырьки к проводам)
105 B
Датчик-мигалка, включая штырьки к
проводам (без импульсного диска и
изоляционной платы)
106.0 B Резьбовые шпильки для выключателей
107 E Прокладка
151.0 B Обогреватель
152.1 * B Потенциометр (без предохранительной
фрикционной муфты)
152.2 * B Предохранительная фрикционная муфта
для потенциометра
153.0 * B RWG
153.1 * B Потенциометр для RWG (без
предохранительной муфты)
153.2 * B Предохранительная муфта для RWG
153.3 * B Печатная плата для RWG
155.0 * B Понижающий редуктор
156.0 * B Индикатор механического положения
160.1 * E Защитная трубка (без крышки)
160.2 * E Cap
S1 S Уплотнительный набор (маленький)
S2 S Уплотнительный набор (большой)
Примечания:
При размещении заказа на запасные части, важно указать тип привода и номер, который указан на именной табличке.
Заказываемые запасные части могут немного отличаться от представленных в этих инструкциях.
● не для всех значений выходных скоростей
* не включено в базовую комплектацию
25. Декларация Соответствия и Декларация корпорации
34
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
AUMA NORM Инструкция по эксплуатации
35
Многооборотные электроприводы SA 07.1 – SA 30.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1
Инструкция по эксплуатации AUMA NORM
Оглавление
Д
Диск индикатора 23
Двойные выключатели 13
Декларация Соответствия 34
Деректива Объединения 34
2-х жильная система 21
З
Заключительная обработка
штока (тип выходного вала А)
Защитная труба 9
Защита мотора 12
3-/ 4-х жильная система 22
Защита оболочки IP68 24
И
Интернет 35
Индикатор положения 23
Инструкция по безопасности 4
Индикатор механического
положения 23
К
Концевые выключатели 15,16
Концевые выключатели 13
М
Маховик 10
О
Обогреватель 12
П
Потенциометр 19
Р
Регулировка блока
выключателей DUO 16
Ручное управление 10
Регулировка моментных
выключателей 17
С
Смазка 26
Средство противокоррозийной
защиты для светлых
поверхностей 7
Сервис 27
Список запасных частей 30,32
Т
Техническое обслуживание 4
Технические данные 5
Транспортировка 7
Типы выходного вала 8
Тестирование 18
У
Установка на арматуру /редуктор8
Удаленная индикация 19,20
Упаковка 7
Х
Хранение 7
Э
Электрическое подключение 11
Электронный датчик
положения RWG 20
Информацию о продукции также
можно найти
в Интернете
Схемы электрического подключения, протоколы осмотра,и другую
информацию по приводам
можно загрузить из Интернета введя номер заказа
или номер привода (указанный на именной табличке).
Сертификат регистрац. №
12 100/104 4269
Подробную информацию о продукции компании AUMA можно получить в Интернете на сайте:
www.auma.com
AUMA Riester GmbH & Co. KG
P. O. Box 1362
D - 79373 Müllheim
Tel
Fax
riester@auma.com
www.auma.com
+49 (0)7631/809-0
+49 (0)7631/809 250
Приводы АУМА ООО
Россия Московская обл.,
Химкинский р-н, п. Клязьма,
ОСК “Мидланд”, офис 6
тел.
факс
-141400,
: +7 495 221 64 28
:+7 495 221 64 38
e-mail: aumarussia@auma.ru
Y000.001/027/ru/1.10
Европа
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Factory Müllheim
DE-79373 Müllheim
Tel +49 7631 809 - 0
riester@auma.com
www.auma.com
Factory Ostfildern-Nellingen
DE-73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 3000
riester@wof.auma.com
Service Centre Cologne
DE-50858 Köln
Tel +49 2234 20379 - 00
Service@sck.auma.com
Service Centre Magdeburg
DE-39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Service@scm.auma.com
AUMA Armaturenantriebe GmbH
AT-2512 Tribuswinkel
Tel +43 2252 82540
office@auma.at
www.auma.at
AUMA (Schweiz) AG
CH-8965 Berikon
Tel +41 566 400945
RettichP.ch@auma.com
AUMA Servopohony spol. s.r.o.
CZ-10200 Praha 10
Tel +420 272 700056
auma-s@auma.cz
www.auma.cz
OY AUMATOR AB
FI-02270 Espoo
Tel +35 895 84022
auma@aumator.fi
AUMA France
FR-95157 Taverny Cédex
Tel +33 1 39327272
stephanie.vatin@auma.fr
www.auma.fr
AUMA ACTUATORS Ltd.
GB- Clevedon North Somerset BS21
6QH
Tel +44 1275 871141
mail@auma.co.uk
www.auma.co.uk
AUMA ITALIANA S.R.L.
IT-20023 Cerro Maggiore (Mi)
Tel +39 0331-51351
info@auma.it
www.auma.it
AUMA BENELUX B.V.
NL-2314 XT Leiden
Tel +31 71 581 40 40
office@benelux.auma.com
www.auma.nl
AUMA Polska Sp. z o.o.
PL-41-310 Dabrowa Górnicza
Tel +48 32 26156 68
R.Ludzien@auma.com.pl
www.auma.com.pl
OOO Priwody AUMA
RU-141400 Moscow region for mail:
124365 Moscow a/ya 11
Tel +7 495 221 64 28
aumarussia@auma.ru
www.auma.ru
ERICHS ARMATUR AB
SE-20039 Malmö
Tel +46 40 311550
info@erichsarmatur.se
www.erichsarmatur.se
GRØNBECH & SØNNER A/S
DK-2450 København SV
Tel +45 33 26 63 00
GS@g-s.dk
www.g-s.dk
IBEROPLAN S.A.
ES-28027 Madrid
Tel +34 91 3717130
iberoplan@iberoplan.com
D. G. Bellos & Co. O.E.
GR-13671 Acharnai Athens
Tel +30 210 2409485
info@dgbellos.gr
SIGURD SØRUM A. S.
NO-1301 Sandvika
Tel +47 67572600
post@sigurd-sorum.no
INDUSTRA
PT-2710-297 Sintra
Tel +351 2 1910 95 00
jpalhares@tyco-valves.com
MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti.
TR-06460 Övecler Ankara
Tel +90 312 472 62 70
megaendustri@megaendustri.com.tr
CTS Control Limited Liability Company
UA-02099 Kiyiv
Tel +38 044 566-9971, -8427
v_polyakov@cts.com.ua
Африка
AUMA South Africa (Pty) Ltd.
ZA-1560 Springs
Tel +27 11 3632880
aumasa@mweb.co.za
A.T.E.C.
EG- Cairo
Tel +20 2 3599680 - 3590861
atec@intouch.com
Америка
AUMA ACTUATORS INC.
US-PA 15317 Canonsburg
Tel +1 724-743-AUMA (2862)
mailbox@auma-usa.com
www.auma-usa.com
AUMA Chile Respresentative Office
CL- Buin
Tel +56 2 821 4108
aumachile@adsl.tie.cl
LOOP S. A.
AR-C1140ABP Buenos Aires
Tel +54 11 4307 2141
contacto@loopsa.com.ar
Asvotec Termoindustrial Ltda.
BR-13190-000 Monte Mor/ SP.
Tel +55 19 3879 8735
atuador.auma@asvotec.com.br
TROY-ONTOR Inc.
CA-L4N 5E9 Barrie Ontario
Tel +1 705 721-8246
troy-ontor@troy-ontor.ca
MAN Ferrostaal de Colombia Ltda.
CO- Bogotá D.C.
Tel +57 1 401 1300
dorian.hernandez@manferrostaal.com
www.manferrostaal.com
PROCONTIC Procesos y Control Automático
EC- Quito
Tel +593 2 292 0431
info@procontic.com.ec
IESS DE MEXICO S. A. de C. V.
MX-C.P. 02900 Mexico D.F.
Tel +52 55 55 561 701
informes@iess.com.mx
Corsusa S.A.C.
PE- Miralflores - Lima
Tel 00511444-1200 / 0044 / 2321
corsusa@corsusa.com
www.corsusa.com
PASSCO Inc.
PR-00936-4153 San Juan
Tel +18 09 78 77 20 87 85
Passco@prtc.net
Suplibarca
VE- Maracaibo Estado, Zulia
Tel +58 261 7 555 667
suplibarca@intercable.net.ve
АзиЯ
AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.
CN-300457 Tianjin Teda District
Tel +86 22 6625 1310
mailbox@auma-china.com
www.auma-china.com
AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED
IN-560 058 Bangalore
Tel +91 80 2839 4655
info@auma.co.in
www.auma.co.in
AUMA JAPAN Co., Ltd.
JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi
Kanagawa
Tel +81 44 329 1061
mailbox@auma.co.jp
AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.
SG-569551 Singapore
Tel +65 6 4818750
sales@auma.com.sg
www.auma.com.sg
AUMA Middle East Rep. Office
AE- Dubai
Tel +971 4 3682720
auma@emirates.net.ae
PERFECT CONTROLS Ltd.
HK- Tsuen Wan, Kowloon
Tel +852 2493 7726
joeip@perfectcontrols.com.hk
DW Controls Co., Ltd.
KR-153-803 Seoul Korea
Tel +82 2 2113 1100
sichoi@actuatorbank.com
www.actuatorbank.com
AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L.
KW-22004 Salmiyah
Tel +965 4817448
arfaj@qualitynet.net
BEHZAD Trading Enterprises
QA- Doha
Tel +974 4433 236
behzad@qatar.net.qa
Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.
TH-10120 Yannawa Bangkok
Tel +66 2 2400656
sunnyvalves@inet.co.th
www.sunnyvalves.co.th/
Top Advance Enterprises Ltd.
TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)
Tel +886 2 2225 1718
support@auma-taiwan.com.tw
www.auma-taiwan.com.tw
АвстралиЯ
BARRON GJM Pty. Ltd.
AU-NSW 1570 Artarmon
Tel +61 294361088
info@barron.com.au
www.barron.com.au
